IPERMERCATO CLOUD 9
Va bene. Mi piace.
Quando io dico "Cloud", voi dite "Nine".
- Cloud. - Nine!
Ora "Lavoro" e "di squadra!"
- Lavoro. - Di squadra!
- Siamo il Cloud One? - No!
- Siamo il Cloud Two? - No!
- Siamo il Cloud Three? - No!
Siamo il Cloud Five?
Un coro un po' lungo.
Si allunga ogni anno.
All'inizio mettevamo solo
le mani così dicendo: "Evviva".
No!
- Siamo il Cloud Nine? - Sì!
Sì!
- Il cliente non sbaglia mai. - Sì.
Ha sempre ragione.
- E per questo... - Sì.
- ...cantiamo una canzone. - Sì!
- Noi siamo... - Il Cloud Nine!
Noi siamo... Il Cloud Nine!
Otto, sette, sei, cinque, quattro, tre, due, uno.
Si parte! Sì!
- Ora datemi una "C"! - "C"!
Prima dell'apertura, mi serve un volontario
per distribuire i campioncini gratuiti della nuova salsa a marchio Cloud 9,
Señor Cloud.
- Sì. Io, lo faccio io. - Sì, è perfetto.
E non solo perché sei messicano.
In realtà sono filippino.
Ok, teniamo in considerazione tutte le opzioni.
Amy! Ho la sensazione che sia proprio il compito adatto a te.
- Perché sono latinoamericana? - No, non è questione di razza.
Solo che sei un tipo naturalmente... piccante.
- No. - Fa niente.
Sceglierò qualcuno a caso.
Un, due, tre Nel castello c'era il re
Nella casa c'era mamma C'è Gesù nella capanna.
- L'altra latinoamericana? - Cosa?
- Potrei farlo io. - Sarebbe spassoso.
Dovresti vestirti da matador.
Onestamente a me va bene. Meglio di lavorare nei camerini.
Grazie. Al volo!
Cappello messicano.
Attenzione, gentili clienti del Cloud 9.
Al reparto alimentari potete provare un campione gratis di salsa Señor Cloud.
E in farmacia, sono disponibili i vaccini per l'influenza.
Potrete scegliere tra leggera, media, e ay, ay, ay, picante
e sono quasi sicuro che qui sia scritto in modo errato.
ASSAGGIA PROVA 6 GUSTI
Sì, la salsa Señor Cloud è muy bonita per la fiestas.
- E ci sono tantissimi gusti. - Viene da Kansas City.
Perché parla come Speedy Gonzales?
- Dovrei dirle qualcosa. - Assolutamente no.
Non intrometterti nelle cose altrui.
La gente è come le sanguisughe.
Quindi non si può aiutare?
Dico di non farlo in questo negozio.
Tra queste mura succhiano il sangue.
Sapete, a proposito di mura,
l'estate che ho passato a erigere case per beneficenza,
ho costruito queste... Che c'è?
Tiri fuori questa cosa in ogni conversazione.
Evito di dire parole come "martello" o "tetto" quando sei presente.
- Una volta l'argomento era Hugh Laurie. - Il punto è
che ci sono quelli che non fanno e quelli che fanno qualcosa.
E io sono uno di quelli. Uno di quelli... Quelli che fan qualcosa.
Scusatemi.
Signore, posso aiutarla in qualche modo?
Davvero? Wow, sì, grazie mille.
Fantastico. Sistema questi in farmacia
e poi prendi gli altri nel furgone.
- Altri? - Molti altri.
- Ok. - Io prendo un caffè.
- Va bene. - ...con la salsa.
A volte mi piace il tomatillo con la quesadilla, ma non sempre.
- Devo dirle qualcosa. - Non farlo.
Mi illustri alcune delle caratteristiche di questi aggeggi.
Su molti c'è scritto "combatte la placca".
Ma il mio problema, nello specifico, è il tartaro.
- Ok, beh... - Sono il tipo da tartaro.
La mia igienista dice che non ha mai visto nessuno con così tanto tartaro.
E io pensavo fosse positivo.
Non lo è affatto.
OGGI PUOI FARTI VACCINARE QUI
Tu ed io siamo uguali. Persone ambiziose.
- Già. - Sì. Sono un tipo tosto? Sì.
Ma sono un farmacista. Devo esserlo, ci sono in ballo vite umane.
Non mi pagano così tanto per oziare.
Va bene.
Sono 116.670 dollari l'anno.
- Wow. - Già.
Non me la passo affatto male.
Per nulla.
Ok, se ti serve altro sai dove trovarmi.
Ottimo. Prendi altro cotone, bende e garze sterilizzate,
fai entrare il primo paziente e preparalo. Sarà una lunga giornata.
CAMERINI
Ehi, lo sai, vero, che Glenn non può chiederti di fare quell'accento?
So che è il manager,
ma significa solo che può andare in bagno quando vuole.
No, lo so. Ho deciso io di parlare così.
Oh, mio Dio, la gente lo adora.
Hola, señorita.
- Vuole fare fiesta con noi? - Sì. Grazie.
- Visto? - Già.
Alcuni lo adorano. E altri potrebbero offendersi.
Offendersi? Tipo chi?
Non lo so, forse i latinoamericani
che potrebbero pensare che sfrutti le tue origini, svilendole?
Ok, va bene. Non sapevo fossi l'avvocato dei latinoamericani, Amy.
- Voglio solo vendere la salsa, ok? - Non sono un avvocato.
- Tieniti le tue opinioni... - Era un consiglio.
Hola, señorita. ¿Cómo estás?
- Quello è ketchup messicano? - Sì, es molto buono.
Vuoi dire: "Sì, è molto buono".
Non l'ascolti. Parla benissimo la nostra lingua.
Gracias, señorita. Vuole provare qualcosa di speciale?
Questa è, cómo se dice, ananas.
- Ok, basta così. - No, basta tu.
Parla come una persona normale.
Scusi, ma è normalissima.
Ed è quello che sto dicendo anch'io.
Cavolo! Mer... Amy! Ehi, ma che caz...
- Visto? - Dio mio!
L'accento è fasullo.
Hai le articolazioni deboli.
Le caviglie vanno allenate.
Mi dispiace tanto, Carmen. Mi dispiace tanto.
E fai bene, Amy. Non erano affari tuoi.
In realtà mi dispiace che ti sia fatta male.
Sono ancora convinta di quel che ho detto.
Ok. Ecco qua.
E prendi pure dell'acqua. Faccio l'autista Uber nel tempo libero.
Ti metto tutto nell'armadietto.
E io ti ho già timbrato l'uscita, così niente paga
per le ore perse. Tranquilla.
Vuoi che l'accompagni io?
No, tanto dovevo comunque andare in ospedale.
Mi piace osservare i neonati finché non mi chiedono di uscire.
Ma mi serve qualcuno che stia allo stand Señor Cloud.
Ok, chiederò a qualcun altro.
Ma è un peccato perché quel sombrero sta benissimo sulle pelli olivastre.
FARMACIA
Ok. Ha delle domande sull'idroclorotiazide?
No. Potrebbe battermi alla cassa anche qualche altra cosetta?
Certo. Ho una laurea in farmacia, quindi è tutto tempo ben speso.
- Sono qui per servivi. - Grazie.
Bernice, ha detto di sì.
Ehi, compare, devo fare degli affondi per rilassarmi,
faresti tu il vaccino a quel tizio?
No, non posso. Non sono un farmacista.
E io non sono un commesso,
ma oggi il mondo sembra andare al contrario, no?
Pensa!
Cerco solo uno spazzolino per tutti i giorni.
Il vostro miglior modello in esposizione,
uno che non mi faccia perdere troppo tempo.
La salsa Señor Cloud è come quella che mangiavo in Messico.
Torno subito.
Mi scusi. Avrei delle domande sulla densità delle setole.
Sì, es bueno por Cinco de Mayo, quinceañera, la biblioteca.
- Hola. - Ciao.
Cosa pensi di fare?
Sto vendendo la salsa per sostenere mi abuela.
- Mi burro è scappato. - Giusto.
- Qualsiasi cosa sia, Mateo... - No Mateo. Soy José.
José è nato in un piccolo villaggio vicino Bajaca.
Ok. Ho capito.
Capisco, capisco sia divertente recitare una parte, ma...
...questa cosa è offensiva.
Scusa. Smetto subito.
Sì, ti prego, smettila.
- Ci sto provando. - Non sto scherzando.
Neanch'io. Quando inizio a imitare l'accento, non riesco a smettere.
Tatuaggio interessante. È un unicorno?
È un cavallo con un chiodo da rotaia conficcato nella testa.
Ora lo vedo. Non è altrettanto magico, ma...
- È pulita. - Giusto.
- Lo fa o no, questo vaccino? - Sì...
Il vaccino, che si fa con questo ago.
Ok.
Devo fare così, prima.
Dovrei usare una cintura?
È un aghetto, ok? Fallo e basta!
Va bene, respiri, o conti fino a dieci, o cose così.
E... E ci siamo.
Scusi di nuovo. Beva molta acqua.
Te l'avevo detto. Se aiuti qualcuno, succede questo:
Cos'è? Che... Cosa stai facendo?
È una sanguisuga. Esco con una che parla la lingua dei segni.
Questa è la sanguisuga e questo è il tuo sangue.
"Volevo solo aiutare! Costruisco le case per i poveri!"
Mi scusi. Sa quanto c'è da aspettare?
Non riuscirò a stare in piedi ancora per molto.
Sa una cosa, bella signora?
Sono sicuro ci sia un modo per venirle incontro.
- Da questa parte. - Grazie. Che gentiluomo.
- Ehi. Perché lei salta la fila? - Perché i bianchi si aiutano a vicenda.
Ho dimenticato come si parla. Non riesco a uscire dal personaggio.
Non è un personaggio. È uno stereotipo.
Cosa penseresti se servissi cibo asiatico dicendo tipo:
"Io clesciuta in campo di liso. Ti plego, mangia onolevole pollo teriyaki".
Che sarebbe orrendo.
Ottimo lavoro, Lakisha.
Razzismo. Lo si nomina in continuazione, ma cos'è, in realtà?
Nei prossimi 60 minuti,
andremo indietro nel tempo, esaminando il concetto di razza.
Grazie, ragazzi. Oggi avevo proprio voglia
che una bianca mi parlasse di razzismo.
...anche se Jerome è un ottimo ballerino.
SERVE AIUTO?
Mi serve aiuto per scegliere lo spazzolino.
Spazzolini.
Lei lavora qui?
Vi propongo un indovinello. Cos'hanno in comune Martin Luther King,
Malcom X e Nelson Mandela?
Soluzione: erano tutti grandi leader afroamericani.
È lecito scherzare, ma non bisogna mai parlare di razza...
- Da quanto tempo è che sei razzista? - Da oggi. Tu?
Anch'io. Finora non sta funzionando.
Abbandonando gli stereotipi del passato,
impareremo ad apprezzare tutte le sfumature delle nuvole.
Che cosa celestiale!
Oh, Nuvoletta MC, sei troppo carina.
CLOUD 9 IPERMERCATO
Troppo.
Se c'è una cosa che abbiamo imparato oggi, è questa:
tutti possono essere razzisti, tutti.
Ok, sì, non avrei dovuto fare quell'imitazione.
Ma voglio chiarire che non era una cosa razzista,
stavo facendo un commento sul razzismo.
Beh, sì, io non sono un fan dei commenti razzisti. Quindi...
No, non... Stavo esagerando di proposito per avvalorare un concetto.
Una parodia.
- Era solo una battuta sul razzismo. - Sì.
- Possiamo fare le battute sul razzismo? - Come?
Ok, la sapete quella sull'uccello ebreo?
- Ok, lasciamo stare. - Oh, un fatto curioso.
Il doppiatore della Nuvoletta MC si è suicidato nel 1994.
- No! - Ci sta.
Dobbiamo anche ricordarci che aiutare le persone
solo perché sono bianche è sbagliato quasi
quanto la discriminazione verso le persone non bianche.
Togli il "quasi".
Beh, voleva solo aiutarla.
Stavo aiutando quella signora perché era anziana, non perché era bianca.
Discriminare per l'età è razzista tanto quanto il razzismo.
- Non credo. - È così, Jonah.
Ok, beh, credo che possiamo tornare al lavoro,
a meno che qualcun altro voglia denunciare una discriminazione razziale?
Sandra?
Spesso mi sento a disagio nel magazzino.
C'è un uomo lì, Sal, che fa commenti sul mio seno.
Sì, ma quelle sono molestie sessuali
e servirebbe un altro video.
Ok. Ma a volte mi chiama a casa...
Non guarderemo un altro video, Sandra!
Ok. Scusate.
Va bene, torniamo al lavoro.
- E ricordate: "Non esistono colori..." - "Ma solo anime".
Grazie.
Amy, puoi rimanere un secondo?
Vuole provare la nostra nuova salsa, signore?
- È buona. - No, assolutamente no.
La gente non comprerà la salsa se non la rendi autentica.
Devi aggiungere un po' di sapore autoctono.
Stile Sofía Vergara.
Volete comprare della salsa? È per beneficenza!
Oh, Jay, grazie per la collana!
No, basta. Non parlerò con un accento finto
e non inventerò falsi enti benefici.
Gli enti sono veri. Guarda qua.
Il ricavato andrà all'orfanotrofio Benevolencia
di Los Nogales, nel Messico.
Su ogni barattolo c'è un bambino diverso.
Penso si possano collezionare tutti.
Beh, ok, va bene. È una causa molto importante.
Ma la mia dignità è più importante di qualche dollaro per beneficenza, credo.
Questi sono tutti con sopra Juan S, quello già ce l'ho.
E vai! Luisa M. È nata senza ginocchia.
Ma adora ballare. Farà tutto con il torso.
Credo che questo vada bene per il "tartare". Tar... tar...
No, è tartaro. No, tar... tar...
Tartar... Inizia a suonarmi male.
Mi faccia... Ci provo io.
Mi piace la tartare di pesce.
Ancora strano.
Signori, è per una buona causa.
Se adorate gli orfani e il peperoncino,
non potete fare acquisto migliore.
Señor Cloud es muy deliciosa.
FARE IL VACCINO È... CELESTIALE!
Incredibile, vero? Due pillole all'apparenza così simili.
Ma una può salvare una vita. E l'altra distruggerla.
Senti, la gente inizia a spazientirsi.
La fila...
Ma ci vedi? Chiacchieriamo come due grandi amici.
Che si frequenteranno, fuori. Penso.
Perché non apri un'altra scatola di vaccini?
Ok, dove sono le altre scatole?
Una di quelle di stamattina.
Quelle? Sono vuote. Li abbiamo finiti.
Ok. Ok, niente panico. Niente panico. Niente panico.
- Stai bene? - Niente panico!
Cosa ti avevo detto? Niente panico. Abbiamo ancora un vaccino.
Ora ho bisogno che tu vada di là e lo dica... a tutti.
Sì.
Caspita. Oh, caspita. Anch'io ce l'ho così?
- Sei pieno, fratello. - Oh, no.
- Già. - Oh, numi, ecco cos'era.
Capita ai migliori.
- Ci sono VIP che hanno troppo tartaro. - Ok.
Lionel Richie.
- No. - Sì.
È simile a quella che mangiavi nel tuo villaggio?
Sí. Sí, sí. Es muy autentica.
È come la salsa che faceva mia madre
in una ciotola ricavata da una grossa pietra.
Devi aver fatto tante fiestas da piccola.
Di dove sei?
Io e mia sorella siamo di un piccolo villaggio
che sorge sulle sponde del Rio Grande.
- José. Gracias, José. - Ce ne sono due.
Chi non si è vaccinato oggi, potrà farlo domani.
Non posso prendere ancora ferie.
E non è solo per me,
- è per la bimba. - Mi spiace.
Mi è rimasta solo lei,
mio marito è morto in guerra combattendo per l'America.
Ok, no, sì... Va bene, faremo a lei il vaccino.
- Venga... - Fate a lei il mio vaccino?
Signore, dovrebbe farlo chi ne ha più bisogno,
- non crede? - E io? Insegno all'asilo.
Io sono un attore.
Questa è eugenetica.
Ok, ok, ripeto, ripeto, ripeto, vedetela così,
chi non farà il vaccino oggi,
dovrà solo andare in un negozio vicino,
- o tornare domani. - Lo dicevano anche i nazisti.
Gracias. Gracias. Siamo felici che il nostro ballo vi sia piaciuto.
Ma è importante ricordare che i latinoamericani sono anche dottori,
avvocati, architetti...
Non importa, scherzavo.
Dovevate vedere le vostre facce da gringo.
Uno más.
No, Carmen. Non è come sembra.
È per beneficenza! Olé.
Gentili clienti, sono le 14:00.
I dipendenti del turno di mattina possono staccare.
Dove va? Non abbiamo finito.
Non abbiamo finito!
Ehi!
Spero abbiate imparato che nessuna buona azione resta impunita.
E per quanto brutta sia stata la vostra giornata,
alla fine del turno potete staccare
e lasciarvi tutto alle spalle.
Ad ogni modo, a molti di voi questo non interesserà,
quindi i fagiolini sono scontati a 89 centesimi.
Non ce la faccio.
MOBILI DA GIARDINO $199.99
- Giornata dura, eh? - Già.
- Avevo bisogno si sedermi. - Posso farti compagnia?
Fai pure.
Leggevo un articolo sui raggi UV...
Preso! Che giornatona, ragazzi.